1 00:00:33,847 --> 00:00:34,871 Snima li se? 2 00:00:34,871 --> 00:00:35,948 Da. 3 00:00:35,948 --> 00:00:37,744 U redu. 4 00:00:37,744 --> 00:00:40,615 U redu. Možemo li raščistiti ovo područje, molim? 5 00:00:42,622 --> 00:00:43,646 Vidiš to? 6 00:00:43,646 --> 00:00:45,986 Ja pričam, ljudi slušaju. 7 00:00:45,986 --> 00:00:46,990 Bok, dušo. 8 00:00:46,990 --> 00:00:49,027 - Bok, dušo. - kako si 9 00:00:49,027 --> 00:00:50,289 dobro sam Kako ste? 10 00:00:50,289 --> 00:00:52,227 dobro sam Zabavljaš li se? 11 00:00:52,227 --> 00:00:53,799 Da. Zabavljate li se? 12 00:00:53,799 --> 00:00:55,834 - Izgledaš jako preplanulo. - Hej. 13 00:00:55,834 --> 00:00:58,733 O moj Bože. 14 00:00:58,733 --> 00:00:59,827 Učini to ponovno. 15 00:00:59,827 --> 00:01:00,837 Učini to ponovno. Spreman? 16 00:01:00,837 --> 00:01:02,737 izdrži. 17 00:01:05,545 --> 00:01:06,705 Hej, stari. 18 00:01:06,705 --> 00:01:08,440 - Zachy kaki. - Što ima, dušo? 19 00:01:08,440 --> 00:01:11,016 Bok, Zachy poo. 20 00:01:11,016 --> 00:01:11,736 Vidim. 21 00:01:13,553 --> 00:01:14,986 Želiš li se uključiti u ovo, Lauren? 22 00:01:14,986 --> 00:01:17,022 dođi ovamo hajde 23 00:01:17,022 --> 00:01:18,112 Tko te voli, dušo? 24 00:01:18,112 --> 00:01:19,122 Vi znate. 25 00:01:19,122 --> 00:01:20,419 Naravno. 26 00:01:20,419 --> 00:01:21,687 Oh, povratit ću. 27 00:01:21,687 --> 00:01:22,647 šuti. 28 00:01:24,531 --> 00:01:25,964 Jesi li malo ljubomoran, Zach? 29 00:01:25,964 --> 00:01:27,293 Malo ljubomoran? 30 00:01:27,293 --> 00:01:29,300 Mislio sam da me tvoja djevojka baca tamo neki ritam. 31 00:01:29,300 --> 00:01:30,767 Kako to misliš "moja cura"? 32 00:01:30,767 --> 00:01:32,030 Da, kako to misliš "njegova djevojka"? 33 00:01:32,030 --> 00:01:33,537 Hajde, vas dvoje. 34 00:01:33,537 --> 00:01:34,766 Nisam ničija djevojka. 35 00:01:34,766 --> 00:01:35,932 Dosta sa šaradom. 36 00:01:35,932 --> 00:01:38,169 U redu. Zašto si još ovdje? 37 00:01:38,169 --> 00:01:39,973 Jer me nitko ne prati. 38 00:01:39,973 --> 00:01:41,011 Usput, gdje smo? 39 00:01:41,011 --> 00:01:42,012 Zna li netko? 40 00:01:42,012 --> 00:01:43,810 El Matador, domaći. 41 00:01:43,810 --> 00:01:45,145 El Matador. 42 00:01:45,145 --> 00:01:46,684 - Ozbiljno? - Da. 43 00:01:46,684 --> 00:01:48,310 Vi ste moji najbolji prijatelji. 44 00:01:48,310 --> 00:01:49,683 Ne seri. 45 00:01:49,683 --> 00:01:50,915 U redu. 46 00:01:50,915 --> 00:01:51,922 Bok dečki. 47 00:01:53,960 --> 00:01:55,552 Totalno ću povratiti. 48 00:01:55,552 --> 00:01:57,527 Ljudi, mislite li... Dečki, mislite li 49 00:01:57,527 --> 00:01:59,598 mi ćemo znati jedno drugo zauvijek? 50 00:01:59,598 --> 00:02:01,030 - Ne. - Začepi. 51 00:02:01,030 --> 00:02:02,499 Jebeno se nadam da ne. 52 00:02:02,499 --> 00:02:05,093 Stvorimo neke uspomene. 53 00:02:05,093 --> 00:02:06,797 hajde 54 00:02:06,797 --> 00:02:09,204 Lijepo, Zach. 55 00:02:09,204 --> 00:02:12,608 Ne mogu piti, čovječe. Moram ovo učiniti da se napušim. 56 00:02:12,608 --> 00:02:14,839 Oh, budi oprezan. hajde 57 00:02:14,839 --> 00:02:16,381 hej 58 00:02:19,619 --> 00:02:21,712 Sranje. 59 00:02:25,091 --> 00:02:27,184 Prilično jebeno smiješno, Zach. 60 00:02:27,184 --> 00:02:30,353 - Daj mi kameru. - Moja jebena ruka. 61 00:02:36,502 --> 00:02:38,970 Hej, stari. Jesi li dobro? 62 00:02:40,440 --> 00:02:42,670 Izgledam li dobro? 63 00:03:09,002 --> 00:03:10,765 Prebolio me je. 64 00:03:10,765 --> 00:03:11,928 Oh, to ne vjerujem. 65 00:03:11,928 --> 00:03:12,936 Što god. 66 00:03:12,936 --> 00:03:14,597 Nema šanse da bi bilo koji muškarac mogao preboljeti te. 67 00:03:14,597 --> 00:03:16,698 - Zato što sam sjajna u krevetu, zar ne? - Smiješno. Dječak. 68 00:03:16,698 --> 00:03:19,277 Vau. Kad je zadnji put jesi li vidio ove dečke? 69 00:03:19,277 --> 00:03:20,971 5 godina. 70 00:03:20,971 --> 00:03:23,378 Ako se ne ponašaš pristojno... Oh, čovječe. 71 00:04:04,090 --> 00:04:05,079 Bok ljudi. 72 00:04:05,079 --> 00:04:06,180 hej 73 00:04:09,495 --> 00:04:10,393 Lijep dodir. 74 00:04:57,710 --> 00:04:59,200 Prokletstvo. 75 00:04:59,200 --> 00:05:00,574 Igračke za dječake. 76 00:05:00,574 --> 00:05:02,978 Bok, Lauren. 77 00:05:02,978 --> 00:05:03,980 Amy. 78 00:05:03,980 --> 00:05:06,347 - Hej. - Vau. 79 00:05:07,720 --> 00:05:11,156 Što imaš tamo? Bok. 80 00:05:12,859 --> 00:05:14,724 Vau. Imaš obitelj. 81 00:05:14,724 --> 00:05:16,727 - Vau. - Možeš li je uzeti na trenutak? 82 00:05:16,727 --> 00:05:17,955 U redu. 83 00:05:17,955 --> 00:05:21,397 - Drago mi je vidjeti te. - I ti također. 84 00:05:21,397 --> 00:05:22,798 Ti i Zach ste došli zajedno. 85 00:05:22,798 --> 00:05:24,392 Upravo me je pokupio na autobusnom kolodvoru. 86 00:05:24,392 --> 00:05:26,938 Duzica mi se još uvijek vrti. opa 87 00:05:26,938 --> 00:05:29,439 Izvolite. Natrag mami. 88 00:05:29,439 --> 00:05:31,442 Vau, teška je. Slatko dijete. 89 00:05:31,442 --> 00:05:33,102 Hvala. 90 00:05:33,102 --> 00:05:35,737 A gdje je slavljenik? 91 00:05:35,737 --> 00:05:37,611 Hej, mama. 92 00:05:37,611 --> 00:05:39,014 Vau. 93 00:05:39,014 --> 00:05:40,483 Bok. tko je ovo 94 00:05:40,483 --> 00:05:41,746 Ovo je Sarah. 95 00:05:41,746 --> 00:05:42,496 Bok. 96 00:05:43,890 --> 00:05:45,482 Ja sam ujak Zach. 97 00:05:45,482 --> 00:05:46,751 Da. Oh. 98 00:05:46,751 --> 00:05:48,486 - Sretan rođendan. - Hvala. 99 00:05:48,486 --> 00:05:49,959 Lijepo te vidjeti. 100 00:05:49,959 --> 00:05:51,120 Podržavam to. 101 00:05:51,120 --> 00:05:52,754 James. Čuo sam puno o vama. 102 00:05:52,754 --> 00:05:54,662 Također. 103 00:05:54,662 --> 00:05:56,564 U redu, idemo vidjeti ovu stvar, ha? 104 00:05:56,564 --> 00:05:57,829 Da. 105 00:05:57,829 --> 00:05:59,268 Koja je Božja brzina? 106 00:05:59,268 --> 00:06:01,135 Mislim da to neće biti teško uočiti. 107 00:06:01,135 --> 00:06:01,855 Nastavi. 108 00:06:03,576 --> 00:06:04,543 u redu je 109 00:06:04,543 --> 00:06:05,975 obećajem. 110 00:06:31,871 --> 00:06:32,591 Marko. 111 00:06:35,441 --> 00:06:36,691 Polo. 112 00:06:38,678 --> 00:06:39,906 Marko. 113 00:06:39,906 --> 00:06:42,503 Uvijek varaš. 114 00:06:42,503 --> 00:06:44,105 Varam samo ako izgubiš. 115 00:06:53,559 --> 00:06:54,890 Hej, kretenu. 116 00:07:10,643 --> 00:07:12,133 Hajde, Amy. Ti to možeš. 117 00:07:14,113 --> 00:07:15,444 Ovdje sam, dušo. 118 00:07:21,487 --> 00:07:23,011 Izvolite. 119 00:07:23,011 --> 00:07:26,057 Lako kao pita. Vidjeti? 120 00:07:26,057 --> 00:07:27,750 Danny je uvijek govorio da će biti milijunaš s 30. 121 00:07:27,750 --> 00:07:28,952 Još u srednjoj školi. 122 00:07:28,952 --> 00:07:30,688 Rekao si isto. 123 00:07:30,688 --> 00:07:31,694 Da, ali šalio sam se. 124 00:07:31,694 --> 00:07:33,059 Krenimo u obilazak. 125 00:07:33,059 --> 00:07:34,860 Gdje je on dovraga? 126 00:07:34,860 --> 00:07:36,366 Ne znam za vas, 127 00:07:36,366 --> 00:07:38,562 ali moram piškiti. 128 00:07:40,206 --> 00:07:41,366 Pazi kuda hodaš, dušo. 129 00:07:41,366 --> 00:07:43,533 Hej, Lauren, mislim da sam pronašla... 130 00:07:43,533 --> 00:07:44,940 valjda ne. 131 00:07:47,880 --> 00:07:49,711 Klasični dan. 132 00:07:49,711 --> 00:07:51,112 On doručkuje. 133 00:07:51,112 --> 00:07:52,878 Pa, bilo je i vrijeme. 134 00:07:52,878 --> 00:07:54,919 Tko je sljedeći? 135 00:07:56,455 --> 00:07:57,683 Ova mala lisica je Michelle. 136 00:07:57,683 --> 00:07:58,814 Pozdravi. 137 00:07:58,814 --> 00:08:00,722 Drago mi je što sam vas upoznao. 138 00:08:02,395 --> 00:08:04,158 Vidimo se za otprilike dvije minute. 139 00:08:04,158 --> 00:08:05,287 To je sve što je potrebno. 140 00:08:06,432 --> 00:08:07,330 Sretan rođendan. 141 00:08:07,330 --> 00:08:08,400 - Hvala. - Sjajno. 142 00:08:08,400 --> 00:08:09,900 Naša kćer ima ožiljke za cijeli život. 143 00:08:09,900 --> 00:08:11,492 Ona će ili odrasti biti neobično privučen 144 00:08:11,492 --> 00:08:12,662 Popaju ili lezbijki. 145 00:08:12,662 --> 00:08:14,262 Yo Gdje je moj dar? 146 00:08:14,262 --> 00:08:15,965 Moja prisutnost je tvoja sadašnjost. 147 00:08:15,965 --> 00:08:17,269 super. 148 00:08:17,269 --> 00:08:20,368 Imate li račun? 149 00:08:21,981 --> 00:08:23,231 Isuse. 150 00:08:25,251 --> 00:08:26,878 Pitam se što je ovo. 151 00:08:33,659 --> 00:08:35,820 Ima 30 jebenih godina. 152 00:08:38,230 --> 00:08:39,128 Tko je njima bio model? 153 00:08:39,128 --> 00:08:40,459 "Želje grudi." Vrlo pametno. 154 00:08:40,459 --> 00:08:41,464 Jedva čekam da ih kušam. 155 00:08:41,464 --> 00:08:43,762 Htio sam ti nabaviti one prave. 156 00:08:43,762 --> 00:08:45,496 U redu. 157 00:09:25,177 --> 00:09:28,305 Ovo je lijep jebeni brod, gospodine Rockefeller. 158 00:09:28,305 --> 00:09:29,540 Posao mora biti dobar. 159 00:09:29,540 --> 00:09:30,843 - Sviđa ti se, ha? - Da. 160 00:09:30,843 --> 00:09:33,942 I ja također. jako mi se sviđa. 161 00:09:33,942 --> 00:09:35,782 I želim da tako i ostane. 162 00:09:35,782 --> 00:09:38,322 Zabranjeno pušenje na brodu, slavljeniče. 163 00:09:38,322 --> 00:09:39,356 Ti me zajebavaš? 164 00:09:39,356 --> 00:09:41,358 Bebina potpuno nova. 165 00:09:44,030 --> 00:09:46,089 Koliko dugo se drogirate? 166 00:09:46,089 --> 00:09:48,496 Više volim steći svoje bogatstvo na starinski način. 167 00:09:48,496 --> 00:09:49,499 Kako to? 168 00:09:49,499 --> 00:09:51,001 S tuđim novcem. 169 00:09:51,001 --> 00:09:53,571 U redu, dakle, ovo je ono što... 170 00:09:53,571 --> 00:09:55,903 Vaše vozilo za bijeg? 171 00:09:55,903 --> 00:09:57,600 Sviđa mi se gdje jesam. 172 00:09:58,944 --> 00:10:00,036 Bok, Sarah. 173 00:10:00,036 --> 00:10:02,171 Želiš odrijemati? 174 00:10:03,616 --> 00:10:06,141 Tu smo, ha? 175 00:10:06,141 --> 00:10:10,188 Zabavljate li se na ovom velikom starom krevetu? 176 00:10:10,188 --> 00:10:11,381 Tko je moja djevojka? 177 00:10:11,381 --> 00:10:13,515 ti si zar ne? 178 00:10:18,397 --> 00:10:21,855 Sada da vidimo može li se mama opustiti. 179 00:10:21,855 --> 00:10:24,026 Već ste obavili teži dio. 180 00:10:24,026 --> 00:10:26,001 - Misliš? - Naravno. 181 00:10:26,001 --> 00:10:30,371 Ukrcali ste se. Popeo si se na zid. 182 00:10:30,371 --> 00:10:33,001 Tvoja mama je luda, dušo. 183 00:10:33,001 --> 00:10:34,773 Nadam se da ćeš doći posjeti me u ludnici 184 00:10:34,773 --> 00:10:36,211 kad budeš stariji. 185 00:10:36,211 --> 00:10:39,751 Ne. Tvoja mama se ponaša ljudski. 186 00:10:44,990 --> 00:10:47,015 Vrijeme je za zabavu, ljudi. 187 00:10:47,015 --> 00:10:48,889 Ništa poput početka dana 188 00:10:48,889 --> 00:10:50,859 s vrištećim orgazmom, zar ne, dušo? 189 00:10:50,859 --> 00:10:52,157 Ne znam, ti mi reci. 190 00:10:52,157 --> 00:10:53,162 Pogledaj tu guzicu, Lauren. 191 00:10:56,569 --> 00:11:00,232 Vrijeme je da prestaneš biti savršen, brižan muž, 192 00:11:00,232 --> 00:11:01,863 jer ja sam dobro. 193 00:11:01,863 --> 00:11:03,874 Nema više priče. 194 00:11:09,215 --> 00:11:10,705 Vrijeme je da krenemo dalje. 195 00:11:15,254 --> 00:11:16,949 Starimo li? 196 00:11:16,949 --> 00:11:18,045 Ne još. 197 00:11:18,045 --> 00:11:20,250 Dobro. 198 00:11:26,565 --> 00:11:29,261 Bio je to jedan veliki adrenalin za nas 199 00:11:29,261 --> 00:11:30,596 otkad smo se upoznali. 200 00:11:30,596 --> 00:11:32,796 Dakle, uh, koliko sati je li točno bilo? 201 00:11:32,796 --> 00:11:35,874 Za vašu informaciju, nije da te se to tiče, 202 00:11:35,874 --> 00:11:39,411 poznavali smo se za točno... um, dušo? 203 00:11:42,181 --> 00:11:47,380 Dva tjedna, jedan dan, i četiri i pol sata. 204 00:11:49,455 --> 00:11:53,516 Ona zna reći vrijeme. Impresioniran sam. 205 00:11:53,516 --> 00:11:57,255 Domaći su žedni. Mora hraniti domoroce. 206 00:11:57,255 --> 00:11:59,991 Utažite žeđ s finim shotom. 207 00:11:59,991 --> 00:12:02,624 Cjepaci su stigli. 208 00:12:02,624 --> 00:12:04,032 I baš na vrijeme. 209 00:12:04,032 --> 00:12:06,661 Vrišteći orgazam, June? 210 00:12:06,661 --> 00:12:08,967 Mislim da tvoja majka možda te ispustio 211 00:12:08,967 --> 00:12:10,541 na tvojoj glavi jedan previše puta, Dan. 212 00:12:10,541 --> 00:12:12,406 Ona doji, budalo. 213 00:12:12,406 --> 00:12:14,741 Ne seri. To je samo O.J. 214 00:12:14,741 --> 00:12:16,747 Oh, hvala ti. 215 00:12:16,747 --> 00:12:19,044 Zašto nosiš jedan takav? 216 00:12:22,988 --> 00:12:25,479 Da pokrijem svoje čudovišne sise. 217 00:12:27,459 --> 00:12:29,051 Čudovišne sise. 218 00:12:31,130 --> 00:12:32,757 To baš i nije bilo smiješno. 219 00:12:32,757 --> 00:12:33,832 Da, znam. 220 00:12:33,832 --> 00:12:35,730 U redu, ne, ozbiljno. 221 00:12:35,730 --> 00:12:38,326 Prvo bih vam svima htio zahvaliti za dolazak ovamo 222 00:12:38,326 --> 00:12:42,100 i prihvaćajući moje najskromnije pozivnica nakon svih ovih godina. 223 00:12:42,100 --> 00:12:43,436 Cijenim to. 224 00:12:43,436 --> 00:12:45,942 I htio bih nazdraviti 225 00:12:45,942 --> 00:12:50,277 našem dragom prijatelju, sa sjajnom guzom, mogao bih dodati... 226 00:12:50,277 --> 00:12:51,679 Zach. 227 00:12:51,679 --> 00:12:53,376 Sretan rođendan, stari. 228 00:12:53,376 --> 00:12:55,350 Hvala. 229 00:12:55,350 --> 00:12:57,479 opa opa 230 00:12:57,479 --> 00:13:00,753 Proglašavam te kapetanom na jedan dan. 231 00:13:02,595 --> 00:13:03,789 Čekaj, čekaj. 232 00:13:03,789 --> 00:13:06,364 Još nisam gotova s ​​tostom. 233 00:13:06,364 --> 00:13:09,434 Evo za ostanak sam, dvostruko vidjeti, 234 00:13:09,434 --> 00:13:11,499 a spavanje trokrevetno. 235 00:13:13,038 --> 00:13:14,096 Bez nepoštovanja. 236 00:13:14,096 --> 00:13:15,605 Ništa zauzeto? 237 00:13:16,976 --> 00:13:18,307 - Pozdrav. - Živjeli. 238 00:13:18,307 --> 00:13:19,342 Pozdrav. 239 00:13:19,342 --> 00:13:21,140 Pozdrav. 240 00:13:26,185 --> 00:13:29,117 Hajdemo svi. Idemo plesati. 241 00:13:30,923 --> 00:13:33,016 Dijete. 242 00:13:33,016 --> 00:13:37,027 Voda je tamo. 243 00:13:37,027 --> 00:13:38,357 Učinimo to. 244 00:13:38,357 --> 00:13:39,607 U redu. 245 00:13:40,933 --> 00:13:42,958 Vrlo impresivan brod, Dan. 246 00:13:42,958 --> 00:13:45,901 Jahta, Jimmy. To je jahta. 247 00:13:56,548 --> 00:13:59,312 Dakle, još uvijek krstariš svijetom... 248 00:13:59,312 --> 00:14:02,353 Aspen zimi, Maui ljeti? 249 00:14:02,353 --> 00:14:05,946 Prošla zima, Japan. Da. Instruiranje. 250 00:14:05,946 --> 00:14:06,956 To je bilo zabavno. 251 00:14:06,956 --> 00:14:08,822 Znate li snowboardati u Japanu? 252 00:14:10,729 --> 00:14:13,197 Da. Gore na sjeveru. Hokkaido. 253 00:14:13,197 --> 00:14:14,823 Puno Australaca. 254 00:14:14,823 --> 00:14:15,866 Cool. 255 00:14:15,866 --> 00:14:17,595 Čovječe, ovo je divlje. 256 00:14:17,595 --> 00:14:20,968 Ah, oprezno. Lagano, lagano. 257 00:14:20,968 --> 00:14:22,005 Jesi li dobro? 258 00:14:22,005 --> 00:14:23,734 Opustiti. 259 00:14:27,613 --> 00:14:29,638 Gdje su svi jebeni dupini? 260 00:14:29,638 --> 00:14:31,613 o cemu pricas 261 00:14:31,613 --> 00:14:33,378 Sjećate se Flippera? 262 00:14:33,378 --> 00:14:34,816 Upadajte, oni će vas spasiti. 263 00:14:37,890 --> 00:14:39,653 Osim ako me prvo ne spasiš. 264 00:14:46,032 --> 00:14:48,466 Da pogodim. Ti si kralj svijeta, zar ne? 265 00:14:48,466 --> 00:14:49,465 Vrlo originalno. 266 00:14:49,465 --> 00:14:51,763 Zach, začepi. 267 00:15:12,791 --> 00:15:14,816 Evo ga. 268 00:15:16,428 --> 00:15:17,268 Hvala. 269 00:15:19,298 --> 00:15:20,959 Vidite, taj splav za spašavanje ima 8 mjesta, 270 00:15:20,959 --> 00:15:23,694 a postoje samo Nas 6, Amy, spremni smo. 271 00:15:23,694 --> 00:15:25,667 Ne zaboravi Saru. 272 00:15:25,667 --> 00:15:28,239 žao mi je Dakle, šest i pol. 273 00:15:31,343 --> 00:15:35,404 Zapravo, mislim da je naranča nekako ti odgovara. 274 00:15:52,331 --> 00:15:53,992 Vruće mi je. 275 00:15:53,992 --> 00:15:56,294 Da. ti si 276 00:16:00,239 --> 00:16:02,537 Želim ići plivati. 277 00:16:06,045 --> 00:16:08,775 Dečki, želite li se okupati? 278 00:16:11,650 --> 00:16:14,483 Imam maske i nož. Tko želi? 279 00:16:14,483 --> 00:16:15,951 - Ooh, da. - Imamo. 280 00:16:15,951 --> 00:16:16,671 Mi radimo. 281 00:16:17,990 --> 00:16:19,582 Oh, slatko. 282 00:16:19,582 --> 00:16:21,625 Bilo kakvi posebni zahtjevi za večeru, moj kapetane? 283 00:16:21,625 --> 00:16:24,059 Da. Dvije sirene na štapu. 284 00:16:24,059 --> 00:16:27,030 A sada o komadu otpora. 285 00:16:28,667 --> 00:16:30,498 ja je volim 286 00:16:30,498 --> 00:16:31,728 Nazvat ću je Delphine. 287 00:16:31,728 --> 00:16:32,895 Rekao sam ti da ćemo vidjeti delfina. 288 00:16:32,895 --> 00:16:33,903 Oh, vau. 289 00:16:33,903 --> 00:16:35,303 Dolaziš li, Dan? 290 00:16:35,303 --> 00:16:36,965 Odmah ću doći. 291 00:16:38,510 --> 00:16:40,307 Želiš jedan, zar ne? 292 00:16:41,880 --> 00:16:42,812 Dužnost zove. 293 00:16:42,812 --> 00:16:45,611 Idi uživaj, molim te. 294 00:16:45,611 --> 00:16:46,741 Jeste li sigurni? 295 00:16:46,741 --> 00:16:48,444 - Pošteno. - Mamice. 296 00:16:50,589 --> 00:16:51,521 Bože, hvala. 297 00:16:51,521 --> 00:16:52,590 U redu. Namočimo se. 298 00:16:52,590 --> 00:16:54,488 Trebam li ponijeti cigarete sa sobom? 299 00:16:54,488 --> 00:16:56,652 Vau. Izgleda duboko. 300 00:16:56,652 --> 00:16:59,959 Samo se šalim. 301 00:16:59,959 --> 00:17:02,659 To je smiješno. 302 00:17:02,659 --> 00:17:04,668 Dolazim, slatka djevojko. 303 00:17:06,905 --> 00:17:08,338 Vidimo se dame u vodi. 304 00:17:08,338 --> 00:17:11,068 Zadnji ušao je zadnji ušao. 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,751 volim to 306 00:17:33,132 --> 00:17:35,362 Idemo. 307 00:17:35,362 --> 00:17:37,196 Ti i Amy izgledate stvarno sretni. 308 00:17:37,196 --> 00:17:38,036 mi smo 309 00:17:39,638 --> 00:17:42,539 To je lijepo. 310 00:17:42,539 --> 00:17:45,201 Znate kako kažu... 311 00:17:45,201 --> 00:17:46,800 Moraš poljubiti mnogo žaba 312 00:17:46,800 --> 00:17:47,879 pronaći svog princa. 313 00:17:50,149 --> 00:17:52,208 Mislim da se Amy još uvijek ljubi. 314 00:17:53,208 --> 00:17:54,048 Ribbit. 315 00:17:54,987 --> 00:17:56,284 Ribbit. 316 00:17:59,491 --> 00:18:02,358 Pa, činiš se kao vrlo dobra žaba. 317 00:18:02,358 --> 00:18:04,793 Pa i ti. 318 00:18:06,165 --> 00:18:07,359 Ne mislim na žabu. 319 00:18:07,359 --> 00:18:10,299 Mislim, prilično dobro. 320 00:18:10,299 --> 00:18:13,235 Mislim, samo... 321 00:18:13,235 --> 00:18:15,397 dobro. Mislim, lijepa si, 322 00:18:15,397 --> 00:18:17,975 - Dobar si. - Hvala. 323 00:18:17,975 --> 00:18:19,407 Da. 324 00:18:19,407 --> 00:18:21,570 prelijepa je 325 00:18:21,570 --> 00:18:23,079 Hvala. 326 00:18:23,079 --> 00:18:24,740 Želim djecu, Amy. 327 00:18:24,740 --> 00:18:25,908 znaš... 328 00:18:25,908 --> 00:18:28,179 jednog dana, kad bude pravo vrijeme. 329 00:18:28,179 --> 00:18:31,256 S Barbie? 330 00:18:31,256 --> 00:18:33,916 Što je loše u maloj zabavi? 331 00:18:33,916 --> 00:18:35,288 Ništa. 332 00:18:35,288 --> 00:18:38,591 Da sam slobodna i momak... 333 00:18:38,591 --> 00:18:41,598 Ne trebaš biti tip za zabavu. 334 00:18:43,368 --> 00:18:44,596 U tvojim snovima. 335 00:18:44,596 --> 00:18:47,433 A da razmislim, da nisam bio takav magarac u srednjoj školi, 336 00:18:47,433 --> 00:18:48,904 Moglo je biti ja umjesto Jamesa. 337 00:18:48,904 --> 00:18:52,841 Da. Kao što sam bio jedina djevojka u tvom životu, zar ne? 338 00:18:56,215 --> 00:18:57,682 Zašto ne odemo gore? 339 00:18:59,384 --> 00:19:00,942 Zašto ne? 340 00:19:27,579 --> 00:19:28,705 Skini to. 341 00:19:28,705 --> 00:19:29,712 Zašto? 342 00:19:29,712 --> 00:19:31,476 Samo, samo hajde. Skini to. 343 00:19:31,476 --> 00:19:32,880 U redu. 344 00:19:35,754 --> 00:19:37,483 U redu. Sada zatvori oči. 345 00:19:37,483 --> 00:19:40,057 - Ne. - Hajdemo. Zatvori oči. 346 00:19:45,430 --> 00:19:48,058 U redu. Otvori ih. 347 00:19:52,437 --> 00:19:53,563 Da. 348 00:19:56,942 --> 00:19:58,000 super je 349 00:20:00,279 --> 00:20:02,270 Da. Idemo. 350 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 U redu. 351 00:20:08,587 --> 00:20:09,849 Dakle, tako je, ha? 352 00:20:11,456 --> 00:20:15,688 Bože moj. To nije fer. 353 00:20:15,688 --> 00:20:18,160 To je tako glupo i tako davno. 354 00:20:18,160 --> 00:20:19,525 Izgubio sam gornji dio. 355 00:20:19,525 --> 00:20:21,326 O, moj Bože, osjećam se tako izloženo. 356 00:20:21,326 --> 00:20:23,367 Većina ljudi se boji paukova 357 00:20:23,367 --> 00:20:26,028 ili se boji letjeti ili se boji... 358 00:20:26,028 --> 00:20:27,605 Bojite se klaunova? 359 00:20:29,074 --> 00:20:30,200 Stop. 360 00:20:30,200 --> 00:20:31,708 hej 361 00:20:35,147 --> 00:20:39,208 Hm, postalo je gore otkad sam imao Saru. 362 00:20:39,208 --> 00:20:41,878 Ne želim da ona na kraju bude zabrinuta o takvim stvarima 363 00:20:41,878 --> 00:20:43,648 zbog moje paranoje. 364 00:20:43,648 --> 00:20:46,553 Znaš, moj prijatelju Brad, 365 00:20:46,553 --> 00:20:48,387 Bojao se cirkuskih klaunova. 366 00:20:48,387 --> 00:20:50,518 - Bio? - Da. 367 00:20:50,518 --> 00:20:52,392 Što je učinio? 368 00:20:52,392 --> 00:20:54,226 Pa mi... 369 00:20:54,226 --> 00:20:55,891 Vodili smo ga u cirkus. 370 00:20:55,891 --> 00:20:57,559 Ne. Iznevjerio si me, Dan. 371 00:20:57,559 --> 00:20:58,658 Voda izgleda super. 372 00:20:58,658 --> 00:21:00,499 Pusti me dolje. Pusti me... Ne. 373 00:21:00,499 --> 00:21:03,004 - Ne, ne, ne. - Amy, vjeruj mi. 374 00:21:37,376 --> 00:21:39,344 Tata, što nije u redu? 375 00:21:54,359 --> 00:21:57,726 - Marko. - Polo. 376 00:21:57,726 --> 00:21:58,796 Marko. 377 00:21:58,796 --> 00:22:00,455 Uvijek varaš. 378 00:22:00,455 --> 00:22:02,590 Varam samo ako izgubiš. 379 00:22:23,755 --> 00:22:25,154 Tata. 380 00:22:45,777 --> 00:22:46,527 br. 381 00:22:47,546 --> 00:22:48,911 tatice. 382 00:22:53,718 --> 00:22:55,015 Amy? 383 00:22:55,015 --> 00:22:57,020 Amy, što se dovraga dogodilo? 384 00:22:57,020 --> 00:22:58,350 Što se dovraga dogodilo? 385 00:22:58,350 --> 00:23:00,755 Kako je dospjela u vodu? 386 00:23:00,755 --> 00:23:02,053 jesi dobro 387 00:23:02,053 --> 00:23:03,855 Bit ćeš dobro, Amy. Izvući ćemo te. 388 00:23:03,855 --> 00:23:05,520 Ti si ovo napravio? Jesi li ti to učinio, Dan? 389 00:23:05,520 --> 00:23:06,528 jesi li dobro 390 00:23:06,528 --> 00:23:08,360 Samo smo skočili u vodu. 391 00:23:08,360 --> 00:23:09,695 Što nije u redu s njom? 392 00:23:09,695 --> 00:23:11,200 Hoće li ona biti dobro? 393 00:23:11,200 --> 00:23:12,861 Bit ćeš dobro, Amy. Izvući ćemo te. 394 00:23:12,861 --> 00:23:14,529 Gdje su ljestve? 395 00:23:14,529 --> 00:23:16,664 Gdje su ljestve? Ljestve? 396 00:23:16,664 --> 00:23:18,367 Trebalo bi biti... 397 00:23:20,011 --> 00:23:21,876 Gdje su jebene ljestve, Dan? 398 00:23:21,876 --> 00:23:23,777 Mislim da je s druge strane. 399 00:23:25,984 --> 00:23:27,645 Nije s druge strane. 400 00:23:27,645 --> 00:23:28,684 Ili leđa. 401 00:23:28,684 --> 00:23:30,618 Nema jebenih ljestava. 402 00:23:42,434 --> 00:23:43,799 Izađi i pomozi mi da ustanem. 403 00:23:45,837 --> 00:23:47,737 Bilo koje sekunde. 404 00:23:47,737 --> 00:23:49,397 Vratit ćemo te natrag u čamac. 405 00:23:49,397 --> 00:23:50,406 Stvarno brzo. 406 00:23:50,406 --> 00:23:51,126 Opustiti. 407 00:23:52,511 --> 00:23:55,207 Vratit ćemo se na taj brod stvarno brzo, u redu? 408 00:24:05,690 --> 00:24:07,089 Moramo pronaći najnižu točku. 409 00:24:07,089 --> 00:24:08,159 Tamo. 410 00:24:09,159 --> 00:24:09,909 Ne? 411 00:24:13,198 --> 00:24:14,495 Jebati. 412 00:24:15,867 --> 00:24:17,459 Moramo stići najniža točka. 413 00:24:17,459 --> 00:24:18,501 Više, hajde. 414 00:24:22,407 --> 00:24:24,898 Hajde, Zach. 415 00:24:24,898 --> 00:24:27,205 Hej, pokušajmo... 416 00:24:28,580 --> 00:24:30,514 možda... 417 00:24:30,514 --> 00:24:31,445 Zach, što s tim? 418 00:24:31,445 --> 00:24:32,482 Prokletstvo. 419 00:24:32,482 --> 00:24:34,108 Zach? 420 00:24:34,108 --> 00:24:35,447 Tu imamo kormilo gdje je linija. 421 00:24:35,447 --> 00:24:36,851 Kako to izgleda, Dan? 422 00:24:38,557 --> 00:24:39,807 Jebati. 423 00:24:41,493 --> 00:24:42,960 - Previsoko je. - Hajde, Dan. 424 00:24:54,673 --> 00:24:56,698 - Hej. - Hej. 425 00:25:00,579 --> 00:25:01,807 Kako ste? 426 00:25:02,914 --> 00:25:04,313 Koristeći što? Voda? 427 00:25:04,313 --> 00:25:05,974 Barem se trudimo smisliti nešto. 428 00:25:05,974 --> 00:25:07,051 žedan sam. 429 00:25:08,420 --> 00:25:09,819 Želim se vratiti. 430 00:25:09,819 --> 00:25:12,185 Naći ćemo način. 431 00:25:20,098 --> 00:25:21,156 Jebati. 432 00:25:21,156 --> 00:25:23,666 Sar... Sarah? 433 00:25:23,666 --> 00:25:25,030 Oh, bit će dobro. 434 00:25:25,030 --> 00:25:27,161 Mogla bi prespavati uragan... 435 00:25:27,161 --> 00:25:28,899 I moje usrano pjevanje. 436 00:25:30,108 --> 00:25:31,735 Vi to znate. 437 00:25:47,626 --> 00:25:48,923 Malo više. 438 00:25:55,800 --> 00:25:58,530 Želim izaći sada, Dan. 439 00:25:58,530 --> 00:26:00,104 Hladno mi je. 440 00:26:03,642 --> 00:26:05,041 Dan, pomozi mi. 441 00:26:05,041 --> 00:26:06,337 Ne ostavljaj me samog. 442 00:26:09,314 --> 00:26:11,373 Umorna sam i hladno mi je 443 00:26:11,373 --> 00:26:13,713 i ne želim se utopiti. 444 00:26:13,713 --> 00:26:15,547 dođi ovamo dođi ovamo 445 00:26:15,547 --> 00:26:17,212 To bolje? 446 00:26:17,212 --> 00:26:18,619 Jesi li dobro? 447 00:26:20,659 --> 00:26:22,058 Izgledaš prilično blesavo s tom stvari. 448 00:26:23,161 --> 00:26:24,958 Ja... znam. 449 00:26:27,499 --> 00:26:29,797 Morat ću uzmi malo, u redu? 450 00:26:34,506 --> 00:26:35,564 Hajde, brate. 451 00:26:35,564 --> 00:26:36,641 Gurnuti. 452 00:26:39,611 --> 00:26:41,078 Previše sklizak, čovječe. 453 00:26:41,078 --> 00:26:42,908 Držim se najbolje što mogu, brate. 454 00:26:42,908 --> 00:26:44,242 Učini to ponovno. hajde 455 00:26:44,242 --> 00:26:46,078 Da. Da. 456 00:26:46,078 --> 00:26:48,084 Da. Da. 457 00:26:49,354 --> 00:26:51,254 Zrak, brate. Gubimo zrak. 458 00:26:51,254 --> 00:26:52,823 Jebati. 459 00:27:06,037 --> 00:27:08,733 Ovo je trebalo biti zabavno. 460 00:27:08,733 --> 00:27:10,330 žao mi je 461 00:27:11,876 --> 00:27:13,935 Pa, postoji način. 462 00:27:13,935 --> 00:27:15,672 Mora postojati. 463 00:27:16,915 --> 00:27:18,439 Ne vjerujem. 464 00:27:18,439 --> 00:27:19,949 Kako si mogao biti tako glup? 465 00:27:19,949 --> 00:27:21,575 Hoćeš li mi se skinuti s leđa? 466 00:27:21,575 --> 00:27:22,778 Rekao sam da mi je žao. 467 00:27:22,778 --> 00:27:23,945 Oh, jesi? 468 00:27:23,945 --> 00:27:25,955 U redu, svi samo se jebeno opusti. 469 00:27:25,955 --> 00:27:28,287 Dobro, ne može biti ovako teško. Sredit ćemo ovog jebača. 470 00:27:28,287 --> 00:27:29,917 U redu? 471 00:27:31,062 --> 00:27:32,620 Što imaš? 472 00:27:32,620 --> 00:27:34,130 Možda bi mogao zgrabiti ovo. 473 00:27:34,130 --> 00:27:35,699 Dovraga, da, to možete dosegnuti. 474 00:27:42,240 --> 00:27:43,798 Moram to uskladiti s vjetrom. 475 00:27:43,798 --> 00:27:45,375 Stvarno si blizu. 476 00:27:49,380 --> 00:27:50,540 Da. 477 00:27:57,255 --> 00:27:58,153 Da. Lijepo. 478 00:27:58,153 --> 00:27:59,587 Lijepo, lijepo. 479 00:27:59,587 --> 00:28:01,158 Da, da, da. 480 00:28:05,363 --> 00:28:06,330 Prokletstvo. 481 00:28:06,330 --> 00:28:07,728 Prokletstvo. 482 00:28:11,936 --> 00:28:13,563 Ne zaslužujem ovo. 483 00:28:26,785 --> 00:28:28,184 Jebi ga. 484 00:28:28,184 --> 00:28:30,083 Smislit ćemo nešto. 485 00:28:42,467 --> 00:28:43,695 Hej, djevojko. 486 00:28:43,695 --> 00:28:46,270 Drago mi je što si se vratio. 487 00:28:48,973 --> 00:28:51,601 Bilo bi smiješno da nije tako ozbiljno, ha? 488 00:28:54,479 --> 00:28:55,537 Kako joj je? 489 00:28:55,537 --> 00:28:56,636 Ona je dobro. 490 00:28:56,636 --> 00:28:58,045 Daj mi svoju masku. 491 00:28:58,045 --> 00:29:00,379 kako si 492 00:29:00,379 --> 00:29:01,952 U redu, dobro. 493 00:29:03,321 --> 00:29:05,118 Izvući ćemo te iz ove vode. 494 00:29:11,496 --> 00:29:12,496 hej 495 00:29:13,498 --> 00:29:15,056 Ima li tko od vas cigaretu? 496 00:29:17,168 --> 00:29:20,069 Slušaj, ja pušim, 40 pakiranja dnevno. 497 00:29:20,069 --> 00:29:21,570 Moja pluća su smeće. 498 00:29:21,570 --> 00:29:22,901 Ne vidiš me kako padam. 499 00:29:22,901 --> 00:29:23,621 Pravo? 500 00:29:25,510 --> 00:29:27,910 Puno je teže utopiti nego što mislite. 501 00:29:27,910 --> 00:29:30,242 Bit ćeš dobro. 502 00:29:30,242 --> 00:29:32,077 Michelle, bit ćemo dobro. 503 00:29:32,077 --> 00:29:33,480 Hvala. 504 00:29:38,790 --> 00:29:40,758 hajde 505 00:29:40,758 --> 00:29:41,917 Idemo se malo pomaknuti. 506 00:29:41,917 --> 00:29:42,924 Što je to bilo? 507 00:29:42,924 --> 00:29:43,925 Pokrenut ćemo krv. 508 00:29:43,925 --> 00:29:44,926 To će nas ugrijati. 509 00:29:44,926 --> 00:29:46,087 Što sam ovdje. 510 00:29:46,087 --> 00:29:48,097 Trebali bismo pogledati za neke druge brodove. 511 00:29:48,097 --> 00:29:50,258 Mora postojati neki okolo, zar ne? 512 00:29:50,258 --> 00:29:51,596 Apsolutno. 513 00:29:51,596 --> 00:29:52,601 Netko će nas pronaći. 514 00:30:07,385 --> 00:30:09,012 Jesi li dobro? 515 00:30:11,723 --> 00:30:13,190 Ne baš. 516 00:30:14,559 --> 00:30:16,186 Ja ću ti to nadoknaditi. 517 00:30:22,067 --> 00:30:23,565 Nešto mi je upravo dodirnulo nogu. 518 00:30:23,565 --> 00:30:25,158 Koji je to kurac? 519 00:30:25,158 --> 00:30:26,168 Što? 520 00:30:26,168 --> 00:30:28,739 ne znam Evo ga opet. 521 00:30:28,739 --> 00:30:30,137 Evo ga. 522 00:30:30,137 --> 00:30:32,708 Morski pas. Znam da je morski pas. 523 00:30:34,579 --> 00:30:35,477 U redu. U redu. 524 00:30:35,477 --> 00:30:37,478 Samo se smiri, u redu? 525 00:31:11,783 --> 00:31:13,080 Što vidite? 526 00:31:15,453 --> 00:31:18,183 Možda bismo trebali lupimo noge... 527 00:31:18,183 --> 00:31:19,847 Preplaši ga. 528 00:31:19,847 --> 00:31:21,585 Ili ga razljuti. 529 00:31:52,924 --> 00:31:54,687 U redu, nitko ne krvari. 530 00:31:54,687 --> 00:31:56,282 To nije morski pas. 531 00:31:57,662 --> 00:31:58,720 kako znas 532 00:31:58,720 --> 00:32:00,058 Još smo ovdje, zar ne? 533 00:32:00,058 --> 00:32:01,893 Da, to je problem, Dan. 534 00:32:01,893 --> 00:32:03,228 Nisam planirao ovo. 535 00:32:03,228 --> 00:32:04,232 Ne seri. 536 00:32:04,232 --> 00:32:07,168 Nemoj raditi nešto provjera prije leta, kao pilot... 537 00:32:07,168 --> 00:32:09,068 Imati neku vrstu rezervni planovi za hitne slučajeve? 538 00:32:09,068 --> 00:32:10,504 Očito nije. 539 00:32:10,504 --> 00:32:11,905 Zar to nije standard? 540 00:32:11,905 --> 00:32:13,409 hej... 541 00:32:13,409 --> 00:32:15,445 Tko je umro i stvorio te kapetan jebeni Nemo? 542 00:32:15,445 --> 00:32:18,014 Ni ti nisi primijetio. 543 00:32:18,014 --> 00:32:19,481 Nitko od vas nije. 544 00:32:20,518 --> 00:32:21,746 To je tvoj brod, Dan, 545 00:32:21,746 --> 00:32:24,413 nije moj. 546 00:32:24,413 --> 00:32:27,252 Da nije bilo tebe, Dan, Amy bi bila gore, 547 00:32:27,252 --> 00:32:28,757 a mi ne bismo biti ovdje upravo sada. 548 00:32:28,757 --> 00:32:30,384 pogledaj... 549 00:32:30,384 --> 00:32:32,929 Rekao sam da mi je žao, u redu? 550 00:32:32,929 --> 00:32:34,760 Trebao sam provjeriti. 551 00:32:34,760 --> 00:32:36,265 Trebao sam provjeriti. 552 00:32:36,265 --> 00:32:37,459 Trebao sam provjeriti. 553 00:32:37,459 --> 00:32:38,933 Što želiš da kažem? 554 00:32:38,933 --> 00:32:40,732 Nisam mislio. Pogriješio sam. 555 00:32:40,732 --> 00:32:43,830 Trošiš milijune na brod, ali ne misliš? 556 00:32:45,877 --> 00:32:47,469 Trebam malo prostora. 557 00:32:47,469 --> 00:32:48,772 Pa to je super. 558 00:32:48,772 --> 00:32:50,939 Imamo puno toga ovdje, čovječe. 559 00:32:50,939 --> 00:32:52,778 Ti si MacGyver. 560 00:32:52,778 --> 00:32:54,943 Zašto ne izgradiš nešto? 561 00:32:54,943 --> 00:32:57,851 Da. Zašto ne povući 747 iz tvoje guzice 562 00:32:57,851 --> 00:32:59,183 i sve nas odvesti odavde? 563 00:33:07,065 --> 00:33:11,525 Mora postojati način, jer je Sarah još gore. 564 00:33:33,091 --> 00:33:34,319 Hladno mi je. 565 00:33:34,319 --> 00:33:36,052 Ne mogu više micati nogama. 566 00:33:38,596 --> 00:33:40,791 opa opa 567 00:33:40,791 --> 00:33:41,796 Molim. Molim. 568 00:33:41,796 --> 00:33:43,161 Pomoć. 569 00:33:43,161 --> 00:33:44,001 Slušati. 570 00:33:47,105 --> 00:33:48,163 Hoćeš li mi dati minutu? 571 00:33:48,163 --> 00:33:49,500 Trebam malo vremena da razmislim. 572 00:34:04,122 --> 00:34:05,521 Isus. 573 00:34:05,521 --> 00:34:06,681 sta to radis 574 00:34:06,681 --> 00:34:09,191 Michelle, što radiš? 575 00:34:09,191 --> 00:34:12,319 Samo pokušavam ostati na površini. 576 00:34:12,319 --> 00:34:13,988 Zašto ona dobiva jaknu? 577 00:34:13,988 --> 00:34:15,360 I meni treba. 578 00:34:15,360 --> 00:34:16,364 prestani 579 00:34:16,364 --> 00:34:17,957 možemo... Možemo to podijeliti. 580 00:34:17,957 --> 00:34:19,627 Michelle. 581 00:34:19,627 --> 00:34:21,102 Saberi se. 582 00:34:25,676 --> 00:34:27,701 sta je ovo 583 00:34:27,701 --> 00:34:30,042 Najbolji prijatelji ostaju zajedno zauvijek? 584 00:34:33,651 --> 00:34:35,243 I ja sam osoba. 585 00:34:41,826 --> 00:34:43,885 Samo ne želim umrijeti ovdje. 586 00:34:43,885 --> 00:34:46,054 Ja ne... Ne želim umrijeti. 587 00:34:46,054 --> 00:34:47,392 Ne želim umrijeti. 588 00:34:47,392 --> 00:34:49,557 u redu je u redu je 589 00:34:49,557 --> 00:34:50,895 u redu je hajde 590 00:34:50,895 --> 00:34:52,731 - Ne mogu. - Hajdemo. 591 00:34:52,731 --> 00:34:55,067 u redu je vjeruj mi 592 00:34:55,067 --> 00:34:56,504 Hajde, Michelle. vjeruj mi 593 00:34:56,504 --> 00:34:58,074 U redu. 594 00:34:58,074 --> 00:34:59,575 Sad diši. 595 00:34:59,575 --> 00:35:01,575 Diši sa mnom, u redu? 596 00:35:02,680 --> 00:35:04,580 Disati. 597 00:35:04,580 --> 00:35:05,910 Izvolite. 598 00:35:05,910 --> 00:35:07,416 Izvoli, vidiš? 599 00:35:07,416 --> 00:35:09,076 Vidiš, bit ćeš dobro. 600 00:35:09,076 --> 00:35:10,245 vjeruj mi 601 00:35:10,245 --> 00:35:12,584 Dobro, sada, želim da dišeš, Michelle. 602 00:35:12,584 --> 00:35:14,590 Samo diši. 603 00:35:14,590 --> 00:35:16,159 Dišite sa mnom. 604 00:35:19,530 --> 00:35:21,157 Bit ćeš dobro. 605 00:35:22,867 --> 00:35:24,164 Izvolite. 606 00:35:32,877 --> 00:35:34,606 naš otac, 607 00:35:34,606 --> 00:35:37,112 Koji si na nebu, 608 00:35:37,112 --> 00:35:39,775 sveti se ime tvoje... 609 00:35:43,221 --> 00:35:46,054 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, 610 00:35:46,054 --> 00:35:48,648 Kako na zemlji tako i na nebu... 611 00:35:53,564 --> 00:35:56,795 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji... 612 00:36:00,404 --> 00:36:03,134 I oprosti nam duge naše, 613 00:36:03,134 --> 00:36:06,677 Kao što mi opraštamo onima koji su protiv nas prijestupnici, 614 00:36:06,677 --> 00:36:10,144 I ne vodi nas u iskušenje... 615 00:36:12,917 --> 00:36:15,385 Ali izbavi nas od zla... 616 00:36:18,923 --> 00:36:20,390 Za tvoje... 617 00:36:24,262 --> 00:36:25,729 Je li kraljevstvo... 618 00:36:28,266 --> 00:36:29,824 Snaga... 619 00:36:32,436 --> 00:36:34,063 I slava. 620 00:36:35,606 --> 00:36:37,073 Amen. 621 00:36:38,776 --> 00:36:40,744 Sačuvaj dah, Michelle. 622 00:36:44,282 --> 00:36:45,909 Ne boli pitati. 623 00:36:47,618 --> 00:36:48,516 Da. 624 00:36:48,516 --> 00:36:51,520 Blago onima koji ništa ne traže... 625 00:36:51,520 --> 00:36:53,590 Jer oni nikada neće biti razočaran. 626 00:36:55,960 --> 00:36:57,018 Što? 627 00:36:57,018 --> 00:36:58,686 On dopušta milijune ljudi umiru svaki dan. 628 00:36:58,686 --> 00:37:00,525 Djeca umiru. 629 00:37:00,525 --> 00:37:02,428 Što vas tjera na razmišljanje on će nas spasiti? 630 00:37:04,969 --> 00:37:06,596 Pa nisam svetac... 631 00:37:07,972 --> 00:37:10,031 Ali volio bih razmisliti da ima nešto... 632 00:37:10,031 --> 00:37:13,702 Nešto veće tamo... ne znam 633 00:37:13,702 --> 00:37:16,871 Jer ako nema... 634 00:37:16,871 --> 00:37:18,448 svi smo sjebani. 635 00:37:19,151 --> 00:37:22,385 Majke dižu automobile sa svoje djece 636 00:37:22,385 --> 00:37:24,681 kad upadnu u nesreću. 637 00:37:24,681 --> 00:37:28,657 A ljudi, sami se liječe terminalne bolesti. 638 00:37:28,657 --> 00:37:30,283 Događa se, u redu? 639 00:37:31,829 --> 00:37:34,059 Možda se to nama može dogoditi. 640 00:37:34,059 --> 00:37:35,393 Mora se dogoditi. 641 00:37:50,181 --> 00:37:52,149 Tako mi je jebeno hladno. 642 00:37:53,684 --> 00:37:55,652 Ruke su mi potpuno utrnule. 643 00:38:02,693 --> 00:38:05,924 "Voda, voda posvuda, i... 644 00:38:05,924 --> 00:38:08,089 ni kapi za piće." 645 00:38:08,089 --> 00:38:10,429 Nautički mokri san od 75 stopa. 646 00:38:10,429 --> 00:38:12,092 Sranje. 647 00:38:12,092 --> 00:38:13,431 Sretnik ja. 648 00:38:13,431 --> 00:38:15,664 Upravo idem na Bahame, čovječe. 649 00:38:15,664 --> 00:38:17,764 Tako sam žedna. 650 00:38:17,764 --> 00:38:20,173 Brodovi su vezani doći prije ili kasnije. 651 00:38:21,879 --> 00:38:23,676 Netko će nas pronaći. 652 00:39:06,257 --> 00:39:08,225 Dolazi s druge strane. 653 00:39:25,443 --> 00:39:27,274 To je moj telefon. 654 00:39:27,274 --> 00:39:28,675 To je moj telefon. 655 00:39:28,675 --> 00:39:29,905 Uzmi ga. 656 00:39:29,905 --> 00:39:31,003 Uzmi, uzmi, uzmi. 657 00:39:31,003 --> 00:39:32,173 odgovori na to. 658 00:39:32,173 --> 00:39:33,614 Javi se na telefon. 659 00:39:33,614 --> 00:39:34,615 Pažljivo, ne dopustite da se smoči. 660 00:39:34,615 --> 00:39:35,844 - Mogu to dosegnuti. - Javi se. 661 00:39:40,124 --> 00:39:41,716 Javi se na telefon. 662 00:39:43,060 --> 00:39:46,052 odgovori na to. odgovori na to. 663 00:39:46,052 --> 00:39:48,723 - Zvoni, dušo. - Brzo. 664 00:39:51,168 --> 00:39:52,692 Erica. 665 00:39:52,692 --> 00:39:54,236 Sretan rođendan, mali brate. 666 00:39:56,000 --> 00:39:57,302 Erica. 667 00:39:58,243 --> 00:40:01,703 Erica? itko? čuješ li nas 668 00:40:01,703 --> 00:40:03,302 Pomoć. Utapamo se. Molim. 669 00:40:03,302 --> 00:40:04,312 šuti. 670 00:40:04,312 --> 00:40:05,541 Erica? 671 00:40:05,541 --> 00:40:06,843 - Zach, čuješ li me? - Erica, halo? 672 00:40:06,843 --> 00:40:08,213 Zach, čuješ li me? 673 00:40:08,213 --> 00:40:11,022 Erica. Erica? 674 00:40:11,022 --> 00:40:13,380 - Pomozite nam. - Halo? 675 00:40:13,380 --> 00:40:14,856 Što si napravio? 676 00:40:14,856 --> 00:40:15,857 Ništa. 677 00:40:15,857 --> 00:40:16,892 Poklopio si joj slušalicu. 678 00:40:16,892 --> 00:40:18,723 Nisam. 679 00:40:18,723 --> 00:40:21,730 - Što se dogodilo? - Daj mi to. 680 00:40:21,730 --> 00:40:23,060 Pokušajte je nazvati. 681 00:40:23,060 --> 00:40:24,327 Sranje. Nazovi 9-1-1. 682 00:40:24,327 --> 00:40:26,062 hajde hajde 683 00:40:26,062 --> 00:40:27,728 Molim. prokletstvo. 684 00:40:27,728 --> 00:40:29,066 Jebati. 685 00:40:29,066 --> 00:40:29,816 br. 686 00:40:34,178 --> 00:40:35,645 Zach. 687 00:40:41,785 --> 00:40:43,753 Možda smo to uspjeli popraviti. 688 00:40:45,689 --> 00:40:47,088 Bilo je skroz mokro, Dan. 689 00:40:47,088 --> 00:40:48,590 Bilo je jebeno prženo. 690 00:40:48,590 --> 00:40:50,660 Jeste li sigurni u to? 691 00:40:59,203 --> 00:41:00,261 Možda je nešto čula. 692 00:41:00,261 --> 00:41:02,498 čuo što? "Zdravo?" 693 00:41:04,208 --> 00:41:06,608 Kako bi to trebalo pomoći? 694 00:41:06,608 --> 00:41:08,678 Nisi joj ni rekao gdje smo bili. 695 00:41:13,884 --> 00:41:15,511 ja sam ozbiljan. 696 00:41:19,223 --> 00:41:21,020 Ovdje ćemo se utopiti. 697 00:41:22,726 --> 00:41:24,284 Kako ničija slušaš me? 698 00:41:24,284 --> 00:41:25,953 Jebeno ćemo umrijeti ovdje. 699 00:41:25,953 --> 00:41:27,325 Jebeno umri, idiote. 700 00:41:27,325 --> 00:41:28,455 Michelle, šuti. 701 00:41:28,455 --> 00:41:29,965 Ne, ti začepi. 702 00:41:29,965 --> 00:41:31,159 Hej, hajde. 703 00:41:31,159 --> 00:41:32,792 hej hej 704 00:41:32,792 --> 00:41:34,131 Prestani. 705 00:41:34,131 --> 00:41:35,967 Čuvajmo to zajedno. 706 00:41:35,967 --> 00:41:37,062 Ovdje je dovoljno loše. 707 00:41:37,062 --> 00:41:38,072 Ne trebamo biti 708 00:41:38,072 --> 00:41:39,642 počevši od svake drugi svake sekunde. 709 00:41:57,094 --> 00:41:58,823 Grč u nozi. 710 00:41:58,823 --> 00:41:59,827 koji? 711 00:41:59,827 --> 00:42:00,828 Lijevi. 712 00:42:00,828 --> 00:42:02,660 Stani, stani. 713 00:42:02,660 --> 00:42:04,825 U redu? 714 00:42:06,937 --> 00:42:08,666 Tako je bolje. 715 00:42:08,666 --> 00:42:10,239 Hvala. 716 00:42:33,631 --> 00:42:35,121 Imam ideju. 717 00:42:35,121 --> 00:42:37,029 Što? 718 00:42:37,029 --> 00:42:38,533 Napravimo uže. 719 00:42:38,533 --> 00:42:39,864 hajde 720 00:42:39,864 --> 00:42:41,665 Goli, svi. 721 00:42:43,807 --> 00:42:45,399 Golo gore. 722 00:42:45,399 --> 00:42:47,033 Još jedan od tvojih perverznih štosova? 723 00:42:47,033 --> 00:42:49,044 Daj mi priznanje, Lauren. 724 00:42:49,044 --> 00:42:50,545 Izrađujemo uže... 725 00:42:50,545 --> 00:42:51,637 iz naših kratkih hlača. 726 00:42:51,637 --> 00:42:52,875 Baci to gore, 727 00:42:52,875 --> 00:42:55,042 zakačit ćemo ga na nešto. 728 00:42:55,042 --> 00:42:56,551 Mrzim to reći, ali... 729 00:42:56,551 --> 00:42:57,712 Moglo bi stvarno uspjeti. 730 00:42:57,712 --> 00:42:59,550 Nasjeckajte, ljudi. 731 00:42:59,550 --> 00:43:01,022 Ja sam samo... 732 00:43:01,022 --> 00:43:02,888 Tako mi je hladno. 733 00:43:02,888 --> 00:43:04,722 Nosiš konac za zube, dušo, 734 00:43:04,722 --> 00:43:06,227 nije ski park. 735 00:43:06,227 --> 00:43:07,797 Bi li se radije utopio? 736 00:43:22,279 --> 00:43:23,644 Oh, sranje. 737 00:43:26,817 --> 00:43:28,079 hej 738 00:43:33,190 --> 00:43:34,487 Hej, stani. 739 00:43:34,487 --> 00:43:36,616 Stop. 740 00:43:44,868 --> 00:43:45,926 Ovdje. 741 00:43:45,926 --> 00:43:47,264 hej Stop. 742 00:43:47,264 --> 00:43:49,100 - O, Bože. - Stani. 743 00:43:49,100 --> 00:43:50,350 Stop. 744 00:43:51,542 --> 00:43:54,599 - Ne. Hajde. - Hajdemo. 745 00:43:56,880 --> 00:43:58,130 Stop. 746 00:43:59,383 --> 00:44:01,817 Stop. Molim. 747 00:44:10,894 --> 00:44:12,259 Uskoro će se probuditi. 748 00:44:16,667 --> 00:44:18,294 Trebam nož. 749 00:44:18,294 --> 00:44:19,300 U redu. 750 00:44:19,300 --> 00:44:21,303 Evo, držat ću to. 751 00:44:21,303 --> 00:44:23,805 - Oprezno. - Da. 752 00:44:23,805 --> 00:44:25,636 U redu. 753 00:44:25,636 --> 00:44:26,641 Trebam li početi vezati? 754 00:44:26,641 --> 00:44:28,041 Da. 755 00:44:30,914 --> 00:44:32,643 Postoji li način da se ući odozdo? 756 00:44:32,643 --> 00:44:34,217 Kako bih ja trebao znati? 757 00:44:35,753 --> 00:44:36,811 Posjedujete ovakav brod, 758 00:44:36,811 --> 00:44:37,978 ne znaš ništa o tome? 759 00:44:37,978 --> 00:44:39,316 To je jebena jahta, Jimmy. 760 00:44:39,316 --> 00:44:40,481 Sjećaš se? 761 00:44:40,481 --> 00:44:42,491 Ako izgleda dobro, kupujem, u redu? 762 00:44:42,491 --> 00:44:43,992 Je li to odgovor koji tražite? 763 00:44:43,992 --> 00:44:45,721 Jer to je jedino što trenutno imam. 764 00:44:48,599 --> 00:44:50,226 Trebam masku. 765 00:44:54,104 --> 00:44:55,571 Hvala. 766 00:45:04,114 --> 00:45:05,012 Hej, Zach. 767 00:45:05,012 --> 00:45:07,675 Jesi li završio s nožem? 768 00:45:07,675 --> 00:45:10,185 - Da. - Hvala. 769 00:45:10,185 --> 00:45:11,845 Zavežimo ovo. 770 00:45:11,845 --> 00:45:12,887 Zaveži ovdje. 771 00:45:12,887 --> 00:45:14,514 Da. Izgleda dobro. 772 00:45:14,514 --> 00:45:16,024 Zdravo. 773 00:45:16,024 --> 00:45:18,356 Ja sam James Cousteau, 774 00:45:18,356 --> 00:45:19,690 istraživač dubina. 775 00:45:19,690 --> 00:45:21,025 Je li to dobar čvor? 776 00:45:21,025 --> 00:45:22,359 Moraš biti siguran to je dobar čvor. 777 00:45:22,359 --> 00:45:23,524 Idem uzeti zaviriti ispod. 778 00:45:23,524 --> 00:45:25,192 Je li jako? 779 00:45:25,192 --> 00:45:26,530 Mora me moći držati. 780 00:45:26,530 --> 00:45:27,535 Jesi li dobro? 781 00:45:27,535 --> 00:45:29,538 Bit ću dobro. 782 00:45:30,808 --> 00:45:32,867 Daj mi gornji dio bikinija. 783 00:45:35,979 --> 00:45:38,379 Vežite čvorove... Ako možete. 784 00:45:38,379 --> 00:45:40,074 Možda mi je nešto ispalo. 785 00:45:40,074 --> 00:45:42,277 Ovo je jako. 786 00:46:14,218 --> 00:46:15,583 Iscijedite ga. 787 00:46:15,583 --> 00:46:18,780 Moramo ga iscijediti... Da. 788 00:46:18,780 --> 00:46:20,754 Idi sa svoje lijeve strane. 789 00:46:22,860 --> 00:46:24,259 Podrži me. 790 00:46:24,259 --> 00:46:25,419 jesi dobro 791 00:46:25,419 --> 00:46:26,427 čekaj... čekaj... 792 00:46:26,427 --> 00:46:27,428 Evo, dodaj to Lauren. 793 00:46:27,428 --> 00:46:28,589 Lauren? 794 00:46:28,589 --> 00:46:29,757 Neka ga netko drži ovdje. 795 00:46:29,757 --> 00:46:31,266 shvatio sam. 796 00:46:31,266 --> 00:46:32,426 hvala ti puno 797 00:46:32,426 --> 00:46:33,764 Čekaj... Čekaj. 798 00:46:33,764 --> 00:46:36,431 Oh, to je to. jedan... 799 00:46:38,041 --> 00:46:40,509 Dva, tri. 800 00:46:44,548 --> 00:46:45,947 Daj mi "jedan, dva, tri." 801 00:46:45,947 --> 00:46:46,947 U redu. 802 00:46:46,947 --> 00:46:48,278 Samo ravno "jedan, dva, tri." 803 00:46:48,278 --> 00:46:50,444 U redu. 804 00:46:50,444 --> 00:46:51,452 Jebati. 805 00:46:51,452 --> 00:46:52,613 Evo, iscijedi malo. 806 00:46:52,613 --> 00:46:54,782 Iscijedite ga. 807 00:46:54,782 --> 00:46:56,291 Postaješ previše mokar. 808 00:46:56,291 --> 00:46:57,690 Previše je mokro, pogledaj. 809 00:47:07,237 --> 00:47:09,137 Čini se tako lako. 810 00:47:09,137 --> 00:47:10,797 U redu, možeš ti to. 811 00:47:10,797 --> 00:47:12,307 Na tri. Možeš ti to, Zach. 812 00:47:12,307 --> 00:47:13,637 jedan... 813 00:47:13,637 --> 00:47:14,802 Malo lijevo. 814 00:47:14,802 --> 00:47:15,810 Hajde, hajde. 815 00:47:15,810 --> 00:47:20,110 "Jedan, dva, tri." 816 00:47:21,919 --> 00:47:23,216 Da. 817 00:47:42,773 --> 00:47:45,333 Ti to možeš. Ti to možeš. 818 00:47:45,333 --> 00:47:46,636 Hajde, Zach. 819 00:47:46,636 --> 00:47:48,506 Možeš ga dobiti, čovječe. 820 00:47:48,506 --> 00:47:50,409 Polako. 821 00:47:57,454 --> 00:47:59,081 oprezno... 822 00:48:17,474 --> 00:48:19,032 Kučkin sin. 823 00:48:19,032 --> 00:48:20,803 - da - Da, da, da. 824 00:48:20,803 --> 00:48:22,742 O moj Bože. 825 00:48:43,367 --> 00:48:44,265 prokletstvo. 826 00:48:50,507 --> 00:48:52,236 Yo, čovječe. 827 00:48:52,236 --> 00:48:54,242 Što je to? 828 00:48:54,242 --> 00:48:56,403 ne znam 829 00:48:56,403 --> 00:48:59,209 Ima četvrtasti izrez sa strane tvog broda, brate. 830 00:49:00,209 --> 00:49:00,929 James. 831 00:49:32,049 --> 00:49:34,609 Što se dogodilo? što... 832 00:49:34,609 --> 00:49:35,616 što si ti... 833 00:49:35,616 --> 00:49:37,619 jesi li dobro 834 00:49:37,619 --> 00:49:39,279 Lauren. 835 00:49:41,224 --> 00:49:43,624 Lauren. Što se dogodilo? 836 00:49:47,397 --> 00:49:48,625 James. 837 00:49:48,625 --> 00:49:51,462 Hej, James... Lauren? 838 00:49:51,462 --> 00:49:53,126 Je li on dobro? James? 839 00:49:53,126 --> 00:49:54,294 Je li on dobro? 840 00:49:54,294 --> 00:49:56,964 - James? - Što se dogodilo? 841 00:49:56,964 --> 00:49:58,803 Poduprite mu glavu. 842 00:49:58,803 --> 00:49:59,807 Što se dogodilo? 843 00:49:59,807 --> 00:50:01,639 Poduprite mu glavu. 844 00:50:01,639 --> 00:50:02,871 Održavajte podršku. 845 00:50:07,751 --> 00:50:11,448 Mislim da ima frakturu lubanje. 846 00:50:11,448 --> 00:50:12,487 Isuse Kriste. 847 00:50:12,487 --> 00:50:16,150 Treba mu bolnica i treba mu brzo. 848 00:50:16,150 --> 00:50:18,352 Dosta ovog sranja. 849 00:50:18,352 --> 00:50:20,327 James. James. 850 00:50:20,327 --> 00:50:21,727 Daj mi nož. 851 00:50:38,181 --> 00:50:38,931 Ne. 852 00:50:43,653 --> 00:50:45,678 Dan. Što nije u redu s tobom? 853 00:50:45,678 --> 00:50:46,428 br. 854 00:50:46,428 --> 00:50:49,022 Kupi si novu igračku kad izađemo iz ovog nereda. 855 00:50:49,022 --> 00:50:50,184 Što dovraga radiš? 856 00:51:01,270 --> 00:51:02,120 br. 857 00:51:15,252 --> 00:51:16,549 O moj Bože. 858 00:51:18,155 --> 00:51:19,884 Niste li ga mogli jednostavno ostaviti na miru? 859 00:51:22,325 --> 00:51:23,883 Daj mi malo užeta. 860 00:51:23,883 --> 00:51:24,892 Prokletstvo, Dan, sada. 861 00:51:24,892 --> 00:51:27,156 Kriste, ja sam... žao mi je... 862 00:51:27,156 --> 00:51:28,390 Što si napravio? 863 00:51:28,390 --> 00:51:29,556 To je samo glupi jebeni brod. 864 00:51:29,556 --> 00:51:31,133 Što nije u redu s tobom? 865 00:51:34,671 --> 00:51:37,139 Ovo će privući sve, zar ne? 866 00:51:48,685 --> 00:51:50,846 Samo je pokušavao da nas izvuku odavde. 867 00:51:57,861 --> 00:51:59,590 Sarah... 868 00:51:59,590 --> 00:52:01,425 Sarah, ovdje sam. 869 00:52:01,425 --> 00:52:04,295 Mama i tata su ovdje. 870 00:52:04,295 --> 00:52:05,015 Sarah. 871 00:52:06,536 --> 00:52:07,434 ovdje sam 872 00:52:07,434 --> 00:52:10,472 Mama i tata su ovdje. ja... 873 00:52:14,644 --> 00:52:16,111 žao mi je 874 00:52:18,381 --> 00:52:19,439 žao mi je žao mi je 875 00:52:19,439 --> 00:52:21,244 Najlakša stvar na svijetu. 876 00:52:21,244 --> 00:52:23,012 Ništa ne znači. 877 00:52:24,387 --> 00:52:25,854 Gdje je Michelle? 878 00:52:27,224 --> 00:52:29,624 Michelle. 879 00:52:35,599 --> 00:52:36,861 O moj Bože. 880 00:52:39,903 --> 00:52:40,801 Michelle. 881 00:54:45,528 --> 00:54:46,995 kako si 882 00:54:52,702 --> 00:54:54,670 Hladno mi je. 883 00:55:01,010 --> 00:55:03,001 Pa mi smo na moru. 884 00:55:05,882 --> 00:55:07,509 Drži glavu gore, dušo. 885 00:55:19,562 --> 00:55:20,790 u redu je 886 00:55:20,790 --> 00:55:23,627 Možda za 20 godina... 887 00:55:23,627 --> 00:55:26,031 osvrnut ćemo se na ovo i nasmijati se. 888 00:55:41,418 --> 00:55:43,318 Šteta je... 889 00:55:43,318 --> 00:55:46,321 da je Dan zaboravio kameru. 890 00:55:46,321 --> 00:55:47,890 Njegova video kamera. 891 00:55:50,427 --> 00:55:51,894 Da. 892 00:55:53,596 --> 00:55:56,997 Zapamtite... Plaža El Matador? 893 00:55:56,997 --> 00:55:59,728 Naravno. 894 00:55:59,728 --> 00:56:01,667 Bio si tako... 895 00:56:01,667 --> 00:56:03,568 Tako seksi tog dana. 896 00:56:09,446 --> 00:56:11,414 Sad znam da si u delirijumu. 897 00:56:14,451 --> 00:56:16,976 Koliko ste popili morske vode? 898 00:56:21,458 --> 00:56:23,756 Trebao sam ti to tada reći. 899 00:56:27,297 --> 00:56:32,257 Možete mi reći kad se vratimo na obalu, u redu? 900 00:56:33,937 --> 00:56:34,926 U redu? 901 00:56:37,974 --> 00:56:39,441 U redu. 902 00:56:46,649 --> 00:56:48,116 Zach? 903 00:56:53,323 --> 00:56:54,881 Zach, diši. 904 00:56:54,881 --> 00:56:56,549 Zach, probudi se. 905 00:56:56,549 --> 00:56:58,524 Pomozi mi, Amy. 906 00:56:58,524 --> 00:57:00,562 Zach, diši. Disati. 907 00:57:00,562 --> 00:57:03,393 Probuditi se. Disati. 908 00:57:03,393 --> 00:57:04,592 Oh, ne. 909 00:57:08,505 --> 00:57:09,255 br. 910 00:57:11,341 --> 00:57:13,241 prokletstvo. 911 00:57:13,241 --> 00:57:13,991 br. 912 00:57:20,483 --> 00:57:24,146 Vrijedi li ti brod više nego tvoji prijatelji? 913 00:57:26,356 --> 00:57:28,085 On je mrtav. 914 00:57:28,085 --> 00:57:29,920 Zach je mrtav. 915 00:57:29,920 --> 00:57:31,357 Michelle je mrtva. 916 00:57:31,357 --> 00:57:33,929 Ali još uvijek imate svoj brod, zar ne? 917 00:57:33,929 --> 00:57:35,827 Oh, da, žao mi je. 918 00:57:35,827 --> 00:57:37,263 To je jahta. 919 00:57:37,263 --> 00:57:39,096 To je jebena jahta, zar ne? 920 00:57:39,096 --> 00:57:40,260 br. 921 00:57:40,260 --> 00:57:42,429 To je jebena jahta. 922 00:57:42,429 --> 00:57:43,767 To je jebena jahta. 923 00:57:43,767 --> 00:57:44,931 Jebena jahta. 924 00:57:44,931 --> 00:57:47,271 prestani 925 00:57:49,879 --> 00:57:51,608 Ti si na njegovoj strani. 926 00:57:51,608 --> 00:57:53,614 Ne, ne. Naravno da nije. 927 00:57:53,614 --> 00:57:56,014 Tako mi to izgleda. 928 00:57:56,014 --> 00:57:57,609 Nakon svega što je učinio? 929 00:58:00,123 --> 00:58:03,422 Stare vatre uvijek gore, zar ne? 930 00:58:03,422 --> 00:58:05,517 James... Ja sam samo... 931 00:58:05,517 --> 00:58:07,858 Samo sam zabrinut za tebe. 932 00:58:21,744 --> 00:58:24,645 Najvjerojatnije da će uspjeti. 933 00:58:31,754 --> 00:58:34,120 Glasali su me za "najvjerojatnije za uspjeh" naša zadnja godina. 934 00:58:34,120 --> 00:58:35,053 Sjećate li se toga? 935 00:58:36,553 --> 00:58:37,173 Dan... 936 00:58:39,429 --> 00:58:42,489 Nisam htjela da ga Zach povrijedi, ja... 937 00:58:42,489 --> 00:58:44,897 Nisam mu mogla dopustiti da me povrijedi jer... 938 00:58:48,605 --> 00:58:50,732 Jer nije moj. 939 00:58:52,609 --> 00:58:54,042 Brod... 940 00:58:55,612 --> 00:58:57,011 Ovo nije... Ovo nije moj brod, 941 00:58:57,011 --> 00:58:59,843 Ovo nije moj život. 942 00:58:59,843 --> 00:59:02,179 nisam mogao... 943 00:59:02,179 --> 00:59:04,913 Ne bih mogao iznajmiti ovako nešto, a kamoli da ga kupim. 944 00:59:04,913 --> 00:59:06,511 Što? 945 00:59:06,511 --> 00:59:09,615 Ja ne... ne ulažem ništa za bilo koga. 946 00:59:11,127 --> 00:59:13,186 Ja sam prevarant. ja sam... 947 00:59:13,186 --> 00:59:14,524 Ja sam majmun u poštanskoj sobi. 948 00:59:14,524 --> 00:59:16,792 Ja sam potrčko. Ja sam ništa. 949 00:59:19,969 --> 00:59:22,802 Rekao sam Michelle da sam milijunaš. 950 00:59:22,802 --> 00:59:26,272 Rekao sam stotinu Michelles ista stvar. 951 00:59:28,144 --> 00:59:31,545 Ulazim u njihove barove u mom odijelu od 2000 dolara 952 00:59:31,545 --> 00:59:34,708 sa slikom jahte moga šefa u džepu, a ja... 953 00:59:34,708 --> 00:59:38,878 Obećavam da ću ploviti njih širom svijeta, 954 00:59:38,878 --> 00:59:40,717 i uvijek mi vjeruju. 955 00:59:40,717 --> 00:59:42,723 Vjerovao si mi. 956 00:59:42,723 --> 00:59:46,522 I jednom, samo jednom... 957 00:59:46,522 --> 00:59:48,961 Htio sam i sam u to vjerovati. 958 00:59:51,334 --> 00:59:55,464 Ja... ja sam... tako mi je žao. 959 00:59:59,675 --> 01:00:00,425 br. 960 01:00:02,979 --> 01:00:05,243 Isuse Kriste, ubio sam ga. 961 01:00:12,355 --> 01:00:13,982 Ja sam ih ubio. 962 01:00:19,696 --> 01:00:22,593 O, Bože, za sve sam ja kriva. 963 01:00:41,718 --> 01:00:45,176 Voljela sam ga i nikad mu nisam stigla reći. 964 01:00:45,176 --> 01:00:47,620 Znao je. Znao je. 965 01:00:47,620 --> 01:00:48,622 Pusti ga. 966 01:00:48,622 --> 01:00:50,784 Ne, ne. 967 01:00:50,784 --> 01:00:52,034 U redu. 968 01:00:52,396 --> 01:00:55,399 U redu. U redu. U redu. 969 01:00:58,735 --> 01:01:00,703 Bože, ne. 970 01:01:53,293 --> 01:02:00,926 Ljudi, mislite li da idemo? da se poznajemo zauvijek? 971 01:02:24,320 --> 01:02:27,221 Spava li Sarah još? 972 01:02:27,221 --> 01:02:28,950 mislim da jesam. 973 01:02:32,696 --> 01:02:35,389 Ona će ustati uskoro, zar ne? 974 01:02:35,389 --> 01:02:37,056 Vjerojatno. 975 01:02:37,056 --> 01:02:39,396 Vratit ćemo se na brodu do tada. 976 01:02:48,277 --> 01:02:51,246 provjerit ću na njoj prije nego što odem u krevet. 977 01:02:51,246 --> 01:02:52,974 U redu. 978 01:02:57,019 --> 01:02:58,680 Ona je dobra djevojka, zar ne? 979 01:03:01,357 --> 01:03:02,756 Baš kao i njena mama. 980 01:03:48,237 --> 01:03:49,636 Mislim da ću... 981 01:03:49,636 --> 01:03:52,367 Idem malo... plivati. 982 01:03:54,911 --> 01:03:56,970 Da vidim mogu li vratiti se na obalu. 983 01:03:56,970 --> 01:03:59,138 Predaleko je. 984 01:03:59,138 --> 01:04:00,943 Možda i jest, možda i nije. 985 01:04:04,253 --> 01:04:06,483 Neću umrijeti gazi vodu, čovječe. 986 01:04:06,483 --> 01:04:08,056 To jednostavno nisam ja. 987 01:04:09,926 --> 01:04:11,518 To je James, on je samo... 988 01:04:11,518 --> 01:04:14,152 Njegov mozak je pod pritiskom, Amy. 989 01:04:14,152 --> 01:04:15,560 Samo... 990 01:04:25,942 --> 01:04:27,307 Vidimo se uskoro. 991 01:04:52,134 --> 01:04:53,192 Uspjet ćeš. 992 01:04:53,192 --> 01:04:56,032 Da, i ti si. 993 01:04:56,032 --> 01:04:58,265 - U redu. - Čuvaj se, u redu? 994 01:05:03,479 --> 01:05:06,004 Ti pazi na njih dok me nema, da? 995 01:05:06,004 --> 01:05:07,275 Da, gospođo. 996 01:05:09,986 --> 01:05:11,613 Poželi mi sreću onda. 997 01:05:13,155 --> 01:05:14,782 Neće ti trebati. 998 01:05:58,534 --> 01:06:00,001 Sarah. 999 01:06:02,371 --> 01:06:03,360 Djevojčica. 1000 01:06:05,374 --> 01:06:07,035 Sarah... 1001 01:06:07,035 --> 01:06:09,508 čuješ li me ovdje sam 1002 01:06:11,213 --> 01:06:14,744 Tvoja mama je ovdje, Ja... čuješ li me? 1003 01:06:15,785 --> 01:06:21,057 Molim te prestani plakati, čuješ..... ja? 1004 01:06:21,057 --> 01:06:23,025 Ovdje sam, samo... ne mogu... 1005 01:06:34,570 --> 01:06:38,131 Mislio sam da sam čuo Sarah plače. 1006 01:06:42,411 --> 01:06:45,972 Ona je gladna. 1007 01:06:47,249 --> 01:06:48,307 kako si... 1008 01:06:48,307 --> 01:06:49,714 kako si 1009 01:06:52,721 --> 01:06:55,383 Ja sam dobro. 1010 01:06:58,427 --> 01:06:59,519 Dan? 1011 01:07:02,598 --> 01:07:04,725 Ne mogu više micati nogama. 1012 01:07:15,611 --> 01:07:18,844 Četvrtasti rez na bok vašeg broda. 1013 01:07:18,844 --> 01:07:21,610 Bio je pravedan pokušavajući nas izvući odavde. 1014 01:07:35,965 --> 01:07:37,023 sta to radis 1015 01:07:37,023 --> 01:07:39,693 ja... ja želim... 1016 01:07:39,693 --> 01:07:42,270 Pokušajte pronaći nož. 1017 01:07:45,474 --> 01:07:46,873 Znate li koliko smo daleko otišli? 1018 01:07:46,873 --> 01:07:49,877 Moram... moram nešto učiniti. 1019 01:07:49,877 --> 01:07:50,627 br. 1020 01:07:52,148 --> 01:07:54,446 Vi ne znate. Ja znam. 1021 01:07:57,319 --> 01:07:58,786 Naći ću ga. 1022 01:08:01,490 --> 01:08:03,390 U redu. 1023 01:08:54,210 --> 01:08:54,930 James. 1024 01:09:07,389 --> 01:09:09,016 osjećam se umorno. 1025 01:09:13,395 --> 01:09:15,192 Stvarno umoran. 1026 01:09:19,735 --> 01:09:21,896 Boli me glava. 1027 01:09:33,516 --> 01:09:37,384 Mislim da hoću idi u krevet, u redu? 1028 01:09:40,923 --> 01:09:42,891 Nemoj još ići spavati. 1029 01:09:45,094 --> 01:09:47,392 Čekaj me, u redu? 1030 01:09:48,697 --> 01:09:50,221 Ostani budan. 1031 01:09:52,268 --> 01:09:53,496 Naravno. 1032 01:09:53,496 --> 01:09:54,569 U redu. 1033 01:09:54,569 --> 01:09:57,298 Prilično siguran... 1034 01:09:59,275 --> 01:10:01,334 Čekat ću te bilo koji dan. 1035 01:10:01,334 --> 01:10:02,569 U redu. 1036 01:10:09,952 --> 01:10:12,182 Da. 1037 01:10:12,182 --> 01:10:13,346 Da. 1038 01:10:33,809 --> 01:10:35,606 nemoj plakati 1039 01:10:37,146 --> 01:10:38,943 žao mi je 1040 01:10:44,153 --> 01:10:46,553 nemoj plakati 1041 01:10:46,553 --> 01:10:48,452 u redu je 1042 01:11:28,197 --> 01:11:29,926 James. 1043 01:11:31,367 --> 01:11:32,925 Piće. 1044 01:11:32,925 --> 01:11:34,502 pada kiša. 1045 01:11:36,372 --> 01:11:37,498 James. 1046 01:13:14,803 --> 01:13:18,830 u redu je u redu je 1047 01:13:44,500 --> 01:13:46,525 Sarah i ja, idemo... 1048 01:13:46,525 --> 01:13:49,866 Jako ćeš nam nedostajati. 1049 01:15:23,065 --> 01:15:24,396 zgrabi ga. 1050 01:16:19,655 --> 01:16:21,782 Trebao sam biti ja. 1051 01:16:29,498 --> 01:16:31,625 Trebao sam biti ja. 1052 01:16:36,838 --> 01:16:38,135 hej 1053 01:17:17,946 --> 01:17:19,675 Amy. 1054 01:17:31,393 --> 01:17:32,860 Popnite se. 1055 01:17:37,432 --> 01:17:40,026 Popnite se. 1056 01:17:50,412 --> 01:17:51,811 Pokušajte ponovo. 1057 01:17:51,811 --> 01:17:53,244 hajde Ti to možeš. 1058 01:19:35,350 --> 01:19:36,476 Sarah. 1059 01:20:10,385 --> 01:20:12,012 Oh, Sarah. 1060 01:20:14,222 --> 01:20:15,450 ja znam žao mi je 1061 01:20:15,450 --> 01:20:17,286 žao mi je Ostavio sam te samog. 1062 01:20:17,286 --> 01:20:19,451 žao mi je Nisam namjeravao. 1063 01:20:19,451 --> 01:20:20,619 nisam... 1064 01:20:22,230 --> 01:20:23,788 u redu je 1065 01:20:23,788 --> 01:20:24,957 Bit će sve u redu. 1066 01:20:24,957 --> 01:20:27,398 Bit će dobro. 1067 01:20:33,742 --> 01:20:35,642 u redu je 1068 01:21:44,980 --> 01:21:46,607 Dan. 1069 01:22:59,054 --> 01:23:00,851 Dan. 1070 01:26:36,871 --> 01:26:38,736 Ajoj.